Básničkové období pokračuje...

autor: Václav II.
král český a polský

O tobě dobrá paní, přemýšlím nocí, dnem,
jsi útěchou, co vskutku těší
I přesto budu ctnostný.
Tvůj běloskvoucí půvab je ozdobou i snem,
Jsem muž a muži často hřeší.
Mne ťaly lásky ostny
A ctnosti opouštěly,
Jen úsměv tvůj mne zachránil,
Z něj načerpal jsem nových sil,
Mé rty se opět smály, když oči tebe zřely.

(in: Kateřina CHARVÁTOVÁ, Václav II., Praha 2007, s. 164)

autor: William Shakespeare
-
Sonet XXIII

As an unperfect actor on the stage,
Who whit his fear is put beside his part,
Or some fierce thing replate with too much rage,
Whose strenght's abundance weaknes his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strenght seem to decay,
O'ercharged with burthen of mine own love's might.
O, let my looks be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more expressed.
O, learn to read what silent love hath writ;
To hear with eyes belongs to love's fine wit.